Aki lábat rajzol a kígyóra...
Ez egy kínai mondás, és itt a történet is hozzá, hogy honnan is ered és mit jelent.
Egy társaságban valaki azt javasolta: „Rajzoljunk egy kígyót, meglátjuk, hogy kinek sikerül a legjobban." Megjegyzendő, hogy a kígyó visszatetsző külseje miatt általában az álnok ember szimbóluma Kínában, régen azonban mégsem utálták.
A társaság tagjai tehát elkezdtek kígyót rajzolni. Egyikük gyorsan be is fejezte, körülnézett, rajta kívül senki sem volt kész. Hát akkor csinálok valami különlegeset, gondolta, és négy lábat festett a kígyó testére. Aztán elkiáltotta magát: „Én már befejeztem, ráadásul lábakat is rajzoltam neki!" De a többiek azt mondták, hogy amit rajzolt, az nem kígyó, hiszen a kígyónak nincsen lába. Így emberünk kiesett a versenyből.
Ebből származik az a szólás a kínai nyelvben, hogy „lábakat rajzol a kígyónak", vagyis fölösleges dolgot tesz, s ezzel csak ront a helyzeten.
De értelmezhetjük úgy is, hogy csakis tiszta céltól vezérelve szabad előrehaladni, ne szálljon a győzelem senki fejébe, főleg ne pillanatnyi siker miatt.
Forrás: http://hungarian.cri.cn/
|